am gasit textul scris in 2004, dupa primul festival Festasia, cind Infernal Affairs (Mou Gaan Dou, 2002), a rulat intr-o copie la Elvira Popescu. Text nepublicat (scris initiala pentru Sapte Seri dar colaboarea mea cu ei a inceput abia in decembrie 2004 asa ca texte precum Mystic River (numar pilot, aprilie), Kill Bill, The Last Samurai au aparut doar pe liternet), si l-am corectat si finalizat in 2007, si acum pus pentru proiectia digitala de miine. Infernal Affairs 2 si 3, au iesit pe dvd la noi, partea a 2-a (care e un un prequel) o sa fie prezentata la The LIGHT in aldmovielight (Bohemian Mondays).
Infernal Affairs-Afaceri în Infern
Story-ul în cîteva vorbe…politişti contra gangsteri, în speţă triadele din Hong Kong, poliţişti sub acoperire şi gangsteri sub acoperire, plus întrebarea infernală de-a dreptul: cine e cîrtita ? Asta văzut simplist, pentru că Infernal Affairs e mai mult Afaceri în infern decît “Afaceri infernale”. Andy Lau şi Tony Leung sunt De Niro şi Pacino asiatici, faţă în faţă şi spate în spate, şi faţă în spate şi chiar în lateral şi diagonală pentru că filmul, ca şi înfruntare e că un joc de şah (sau Mah-Jong), şi unul din cele care ştie să folosească tehnologia actuală, telefoanele mobile înlocuiesc pistoalele şi mitralierele şi ţin un loc important în plot.
Un Face /Off mai adevărat decît ar putea John Woo să inventeze, aud că unii ar zice că seamănă cu Heat, e Michael Mann-ist. Nu cred că hong-kong-ezii se inspiră din producţiile americane, şi dacă vrei să vezi ceva cu adevărat original, obsesiv şi filosofia budistă despre cele 8 inferne şi cel din Infernul continuu, despre mîntuire prin moarte. Viaţa nu e importantă în sine, ci doar prin modul în care o onorezi…cele două feţe ale monedei, dualitatea, în discursul despre cine e eroul şi cine e antagonistul, termenele se confundă pentru că lucrurile nu sunt atît de alb şi negru. Dacă luăm că exemplu Yin şi Yang, amîndouă lucrurile se îmbină, există nuanţe acolo unde Nietzsche ar spune, suntem dincolo de bine şi rău.
Cu cît văd mai multe filme asiatice (chinezeşti, japoneze, coreene sau la mijloc în Hong Kong şi cantoneză) înţeleg că oricît am fi de fascinaţi de Asia, ea trăieşte în sine, în lumea ei, departe de occident. Parafrazînd cîntecul celor de la Monty Python, “I Like Chinese”, mănînc chiar dacă nu ştiu tot ce e lîngă orez pentru că gustul e important…
Bucuraţi-vă după Festasia (n.a. prima editie, din 2004) că aveţi parte pe ecranele noastre (chiar dacă în limited release) şi de filme din cele mai interesante care se fac azi.
Alin Ludu Dumbravă
* in 2006 a iesit remakeul lui Scorsese inspirat de
trilogia Afacerilor infernale, care i-a adus finalmente Oscarul de regie.
Cronica la Departed aici.
* in acest moment Mou Gaan Dou /Infernal Affairs e pe locul 248 in topul 250 imdb.
